应注意城市建设中的“新区”现象
乔新生

面临越来越多的城市建设拆迁纠纷，不少城市出现了“新区”现象。有些开发区远离城市中心，成为老城区的卫星城市；有些开发区虽然离老城不远，但是自成一格。这种城市建设格局，充分反映出中国现代化建设中的过渡性特征，反映出新旧体制转换过程中资源配置缺乏效率的特点，反映出中国城市规划中的混乱现象。

新城区的建设从表面来看，比老城区改造减少了成本，提高了效率，但随着老城区工业企业的萎缩，老城区出现了严重的“空壳化”现象。许多老城区被改造成为高档的住宅区，而老城区的普通居民则进一步被边缘化。在整个城市的布局中，传统的城市居民逐渐向郊区转移，因为他们买不起城市中心的高档商品房，而在城市新区工作的白领人士却在城市中心购买了大量的高尚住宅。这种时空的错位加大了城市的运营成本，降低了城市的交通效率，造成了各种各样的“城市病”。

目前在中国的一些大城市，交通堵塞现象十分严重。之所以出现这样的问题，除了城市道路交通设施不完善。私人轿车逐渐普及之外，最主要的原因就是城市的规划设计缺乏大局观念。设计者将城市变成了一个个封闭的建筑单元，各个单元之间缺乏有效的沟通。城市的决策者没有注意到不同收入阶层之间时空上的转换，没有看到新城区建设所带来的严重后果。

新城区的建设往往伴随着城市新的经济增产点出现。不少城市将经济增长的重心转移到新城区，而把大量的城市建设欠帐留给了老城区。这样的财政资金使用方式显然不利于老城区的改造。当前我国城市规划中出现的这些问题，都是民主化不够，商业化太重造成的。一些城市的领导人几乎成了开发商的高级顾问，他们为开发商提供各种土地、资金优惠，同时帮助开发商解决城市经营中所面临的许多问题。这样的政府不可能听取普通民众的意见，不可能根据市民的需要进行城市建设。

城市新区的建设，造成了新的矛盾，出现了城市发展结构失衡现象。不少城市负责人将新区建设作为政绩，可是对老城区发展中存在的问题却不管不问。过去，有人批评东北某个地方“城市建设得像欧洲，农村发展却像非洲”。现在有些老城区像战争过后的废墟，可是新城区却摩天大楼林立，整个城市失去了平衡感觉，城市不再成为适合人类居住的地方，倒像是暴发户炫耀财富的场所。城市已经失去了自身新陈代谢和良性循环的功能。

城市的发展必须以人为本。前几年，中央曾经出台政策为各地竞相扩大的开发区热降温，现在，城市边缘出现的新城区其实就是开发区的翻版。新城区的不断出现说明中央的宏观调控政策仍然需要加大力度。当然，要想从根本上解决问题，必须加快政治文明建设，通过不断提高城市居民的政治参与程度，确保少数决策者不会损害城市居民的普遍利益。

——据12月2日《东方早报》

【标题】
聚会青浦
di2005年度论坛讨论中国建筑设计公司的潜力
Forum at QingPu
di 2005 Annual Forum Discussed the Potential of Chinese Architectural Design Companies

记者 夏金婷 赵燕 王伟滨 骆翎意 赵龙

【提要】
参观纪行——青浦新建筑
di 2005年度论坛
嘉宾发言
di2004民用建筑设计企业综合排名
di 2004民用建筑设计市场地区分类业务排名
di编辑部推荐年度最佳建筑设计企业
di编辑部推荐年度最佳建筑人

嘉宾发言

创作生态的形成是城市品质的保证
孙继伟
孙继伟：上海市青浦区副区长，博士

转型中的中国城市与建筑
郑时龄
郑时龄：同济大学教授，中国科学院院士，法国建筑科学院院士，美国建筑师学会荣誉资深会员，原中国建筑学会副理事长，上海建筑学会名誉理事长

中国主流建筑设计机构发展模式探讨
陈阳
陈阳：中建国际（深圳）设计顾问有限公司上海分公司总经理，高级建筑师。

开拓经营深具发展潜力的建筑设计公司
徐晓图
徐晓图：五合国际上海公司设计总监，美国注册建筑师，美国亚奇达建筑设计事务所总经理、总建筑师

完善和制定事务所的标准
林钧
林钧：上海三益建筑设计事务所 副院长

除以上发言之外，还有：
法国注册建筑师、规划师，都林国际设计公司总经理郑可的《设计理论研究的滞后状态所折射出的问题与建筑师的职责》；
上海中房建筑设计有限公司院长丁明渊的《也谈效率》；
A.A.I.国际建筑师事务所执行副总裁谢岗的《潜力是未来的效率》
联创国际设计公司设计总监，美国注册建筑师王川的《民营事务所：专业化与多元化的复合发展模式》
深圳市北林苑景观及建筑规划设计院有限公司院长何昉的《什么样的设计公司具有发展潜力》
深圳市筑博工程设计有限公司董事长徐先林的《打造有中国特色国际化综合型设计公司》

由于版面限制，这些文章将在《》上面发表，敬请关注。

【标题】
di再度强力推出
2004民用建筑设计市场地区分类业务排名

di年度民用建筑设计排行榜是中国唯一一份具权威性的民用建筑设计市场排行榜。而今年的排行榜新增了企业的效率排名、地区排名和分类业务排名。
今年6月，主要榜单公布于众之后，《di设计新潮》杂志又进行了数据分析，此次追加发布地区分类业务排名，和di2004民用建筑设计企业综合排名。
地区分类业务排名能够让人一目了然地看出，在中国各地区有哪些具有实力的建筑设计企业，他们哪些的分类业务占有优势。这甚至是房地产商招标的必备指南。

与此同时，本刊编辑部根据入榜公司的数据，该公司过去一年的业绩以及在经营、管理方面所获得的突破，媒体曝光率与关注度，该公司被本刊报道的数量、该公司的设计作品在本刊发表的数量，以及编辑部的调查、访问的报告，推出di编辑部年度推荐建筑设计公司。
在此基础上，编辑部综合企业领导人的表现，推出di年度最佳建筑人。

di2004民用建筑设计市场排名总榜，以及企业效率排名、地区排名和分类业务排名等分榜的排名依据都是按照单纯的“量”来计算的。但是，究竟哪些是中国顶级的建筑设计公司？评判指标应该是多元的，而不仅仅是量的排序。
此次，我们还追加发布di2004民用建筑设计企业综合排名，它由di2004总榜排名、效率排名、地区、业务分类排名等数据综合计算得出。

【标题】di编辑部推荐年度建最佳筑设计企业

本刊编辑部根据入榜公司的数据，该企业过去一年的业绩以及在经营、管理方面所获得的突破，媒体曝光率与关注度，该企业被本刊报道的数量、该企业的设计作品在本刊发表的数量，以及编辑部的调查、访问的报告，推出di编辑部推荐年度最佳建筑设计企业。

【标题】
di编辑部推荐年度最佳建筑人
编辑部综合入榜企业领导人的表现，推出di年度最佳建筑人。

新江南水乡--

每个人心中的另一座城市

Another City in the Heart of Everyone

陈丹青："客人先等在门外，听到吹起号角，老铁门才打开

，一个中世纪农民打扮的男子出来迎接，每人发一个当时

的口哨，跟着他吹，然后进入城堡，旋转小楼梯，进餐厅

。每一件器物都是文物，包括本地土制的餐巾、台布、面

包、牛肉、蜜糖、兵器、蜡烛台、甚至点蜡烛的器具……

都是中世纪。"

马清运："第三种城市的结构是用一个新的核心同一个老的

核心相互对立、相互保护。新的里面没有旧的，旧的里面

也不需要所谓新的什么'诠释'，但新旧又不可分开得过远

，最好是紧紧挨着的。

第三城市是个不大的地方，而且具有相当大的居住密度，

这种密度不应是大建筑与大间距的密度，而是小建筑与小

建筑的那种密度，可以不往来，但不得不'闻'的密度。

第三城市应该有一个在国内有地位，在国际有印象的艺术

博物馆，使城市的国际资金的投资多元化，

第三城市的市政厅、政府工作部间最好不要集中起来，而

应该分散在老区最核心的具有一定体量的建筑中，加强里

面人的信心。

第三城市的市长必须是一个极具雄心又极具耐心的人……"

每个人心中都有另一座城市。

时间：2005年10月22日

地点：朱家角古镇江南第一茶楼

主讲者

郑时龄：著名建筑学家，中国科学院院士；

冯骥才：著名作家。目前正致力于"民间文化遗产抢救工

程"；

韩少功：著名作家，翻译家；

陈丹青，著名画家、作家、教授；

马清运, 马达思班建筑师事务所设计总监；

孙继伟： 博士，上海市青浦区副区长。

【标题】

BOREK SíPEK：在运动中展现生命之美

BOREK SíPEK: Life in Motion

作者 Dagmar Sedlická

【提要】

尽管荣誉不断，但他始终把自己看作一名建筑师。对他来

说，设计和建筑是两个完全不同的职业。并且很遗憾的是

它们在现代学科分类上被彻底分割开来。建筑涵盖设计，

反之却不尽然。

In spite of all this, he thinks of himself mainly

as an architect. For him, design and architecture

are two different professions, which were

unfortunately separated in modern specialisation.

Architecture involves design, but not více-versa.

简历

博雷克·西派克

1949 生于布拉格

1979 毕业于Delft技术大学建筑系，论文题目：建筑艺术

与符号学之关系
　
设计作品为以下美术馆收藏 ：

纽约现代艺术博物馆, 美国

布拉格装饰艺术博物馆, 捷克共和国

杜塞尔多夫Kunst美术馆，德国

阿姆斯特丹Stedelijk美术馆，荷兰

里昂和巴黎的装饰艺术博物馆, 法国

纽约Corning 玻璃博物馆, 美国

Weil am Rhein 市的Vitra 设计博物馆, 瑞士

伦敦设计美术馆, 英国

"华存希望小学"小传

Memo of "Huacun Project Hope Elementary School"

朱涛

从建筑师本人的角度，叙述一所四川乡下"希望小学"的设计

、建造过程，从中揭示出某些在当代中国进行建筑实践的

意义。

2004年4月中 纽约

凌晨，朋友（不知从何处）打电话来，说他要捐资给四川

乡下修一所希望小学，问建筑师 是否愿意设计。

"哇，好项目！设计周期有多长？"典型的建筑师的反应。

"9月开学正式启用!" 典型的中国甲方。

"你是指今年9月？！"

"当然！"

"……"

2005年5月初 四川省德阳市中江县通山乡

建筑师"赶"到现场踏勘。

从成都驱车四个小时，到了通山乡，当地风景令人心醉。

基地位于现有"通山乡中心中小学"院落的东南侧一块不规则

坡地上。现中心小学校舍已成危房，教室内部阴暗、简陋

，每个教室内拥塞着90多个小学生。尽管家境贫寒、学习

环境恶劣，但学生们个个仍充满朝气，脸上写满了对未来

的憧憬，这一点让建筑师倍感振奋。"华存希望小学"的修建

旨在将现有通山乡中心小学8个班和另外两个乡下村小从危

房中搬迁出来，合并为一个新的12班小学。

项目名称："华存希望小学"

项目地点：四川省德阳市中江县通山乡

建筑面积：1,350m2

建筑造价（含室外工程、室内装修和家具设备）：90万元

人民币

设计时间：2004年5－8月

建造时间：2004年11月--2005年7月

捐资方：上海青山华存投资管理有限公司

建筑师：朱涛、李抒青

设计小组成员：邓敬、徐昀超

实习学生：杨磊、王瑞萍、王溯、黄煜宇

驻现场工程师：陈磊